我把「一至兩年工作經驗」譯做atleastone-yearworkexperience，上司改為atleastone-yearworkingexperience，並嘲我不懂英文。我真的錯了嗎？
「工作經驗」是workexperience，寫作workingexperience是一個很常見的錯誤。假如說專業的工作，譯做professionalexperience也可以。讀者那位上司不懂得，但權大學問也大，天下皆然，不必氣忿。履歷表上，求職者一般會列舉自己歷年所任職位，這一欄可統稱為WorkExperience，也有稱為WorkHistory（就業史）或WorkChronology（就業年表），或簡簡單單稱為Employment（職業）或Experience（經歷）。
「一至兩年工作經驗」譯做atleastone-yearworkexperience（最少一年工作經驗），意思和原文有點出入，不如改為oneortwoyears'workexperience。講到工作經驗，一般會說Ihaveoneyear'sexperienceinjournalism、Ihaveoneyearofexperienceinjournalism（我有一年新聞工作經驗）之類，不會用Ihaveone-yearexperienceinjournalism這個寫法。
「候補名單」是waitlist還是waitinglist？
Waitlist習慣合寫成waitlist一字，是美式說法，作名詞用，和waitinglist同義，例如：Heisonthewaitinglist/waitlist（他被列入候補名單）。Waitlist也可作動詞，例如：Hedecidedtowaitlistme（他決定把我列入候補名單）。