自學西餐烹飪,最苦就是看不到示範,單憑文字想像,甚麼叫做「攪打至企身」、甚麼狀況才算均勻、"coatthespoon"是甚麼境界等等,好比瞎子摸象。我在這框框談下廚,除了不知怎樣準確傳神地把英語描述的事物用中文寫出之外,最擔心就是讀者憑文字推想不易肯定幾時做得對不對。
終於想起前年自倫敦重甸甸捎回來的一本書叫CookedtoPerfection的,作者AnneWillan,出版商QuadrillePublishing,就是專門用清晰的彩色照片示範種種基本烹飪情況。比如在222頁就顯示攪打忌廉"perfectforfolding"──要與其他材料混合的最佳狀況;"perfectforpiping"──用作唧花就要攪打到這個狀況;最後就是攪打過份,局部變成牛油的狀況。旁邊有文字介紹忌廉的品種、味道及攪打時應注意之處。
同樣,攪打蛋白可看223頁插圖示範,最佳是甚麼樣子、不夠企身是甚麼樣子、過份攪打是甚麼樣子。若有法子補救,就提供補救方法。如果要知道荷蘭汁的稠與稀標準為何,可看118頁;要知道"coatthespoon"的樣子,可看112頁。
不純為學習烹飪,《紅樓夢》上說,沒吃過豬肉也看過豬跑,切勿讓不專業的高貴餐廳夥計告訴你"meduimrare"的牛排就是這個樣子的了,在76頁有圖片讓你看到各程度生熟的牛排的橫切面。
「魚熟魚眼突,蝦熟蝦身紅」;但鴨胸呢?露筍呢?做法國洋葱湯的炒洋葱呢?一一有交代。我買的價錢是14.99英鎊,郵購要多少就需查詢了,但寓教育於娛樂,貴一點也值得。