有讀者擲下自己的作品，說WehavewrittensomeEnglishpoetriestosharewithyou（謹奉上拙作英文詩若干首）。詩寫得怎樣，我無意談論，只想請讀者留意poetry一字。
Poetry（詩歌）和fiction（小說）、prose（散文）一樣，都是不可數名詞（uncountablenoun），是說一種文學作品，例如Chinesepoetry（中國詩歌）、Shakespeare'spoetry（莎士比亞的詩篇）、awriterofhistoricalfiction（歷史小說作家）、examplesofgoodEnglishprose（優秀英文散文的範例）等。這裏poetry、fiction、prose三字都不可加s。
要說一首詩、一本小說、一篇文章，英文可用poem、novel、essay等字，例如Chinesepoems、awriterofhistoricalnovels、examplesofgoodEnglishessays。
讀者錯用一些字，絕對不奇怪；但董建華政府的職業英語運動廣告，卻錯得令人目瞪口呆：「Greaterconfidence多一份信心」、「Morerecognition多一份認同」。他們顯然連recognition的意思都不知道。
「認同」據《商務現代中文詞典》說，是「贊同」的意思。Recognition卻是「認識」或「表揚」，例如：（1）HongKong'slegalsystemhaschangedbeyondrecognition（香港法律制度已變得面目全非）。（2）Hewasknightedinrecognitionofhisscientificachievements（他獲頒爵位，以表揚其科學成就）。Morerecognition可譯做「多一點掌聲」，不知職業英語運動負責人認不認同？