大夥兒和《金池塘》幕前幕後工作人員聚會,剛好跟鍾景輝先生同桌,我忍不住問他:「要是在台上演戲,一下子忘了台詞怎麼辦?」他說:「自己要現編現演,設法把戲演下去。」
我老以為會有人在台邊幕後,躲在一個角落提詞的,KingSir卻說現在不興這個做法了。在舊式舞台,總見台上有兩個提詞箱(promptbox),讓提詞員(prompter)藏身在裏頭給演員救急。這種提詞箱真有點像潛艇的潛望鏡。
阿爾柏仙奴說演話劇最讓他過足戲癮,可我覺得這也最考驗演員的記性和應變功夫。力士哈里遜說,他演《窈窕淑女》演足三年,儘管台詞滾瓜爛熟,可在台上若稍一分神,腦袋馬上一片空白。像鍾景輝和殷巧兒這等名演員,不知道有沒有這種體驗。
他們下月又一次登台演《金池塘》了。原劇於八一年給改編成電影,讓亨利方達和嘉芙蓮協賓成為奧斯卡的影帝影后。而今鍾景輝和殷巧兒二人演的正是這兩老的角色。其他卡士有羅冠蘭、古天農、劉錫賢、張裕東。導演是馮祿德、翻譯余振球,以及麥秋、張可堅、馬寶明、周偉強等一時俊彥的幕後工作人員。該劇用喜劇格調演繹,當然更趣味盎然。
我最渴望是能坐在一個提詞箱般的位子看戲,就是想看清一點,KingSir忘了說白會怎麼現編現演。