蘇軾悼秦少游之死，說「少游已矣，雖萬人何贖」，意思是不是寧願死一萬人都不願死一個秦少游？這不是侮辱了那一萬人麼？
要回答這個問題，先得談談典故。春秋時，秦穆公去世，以三位賢人陪葬，秦民為此悲歌：「彼蒼者天，殲我良人。如可贖兮，人百其身。」這就是說，願以百人性命贖回賢人一命；另一解釋，是「誰都願意死一百次，贖回賢人性命」。這首《黃鳥》之歌見於《詩經》，而「人百其身」也從此成為推崇死者之詞，和「死或重於泰山，或輕於鴻毛」一樣，不見得對誰不敬。蘇軾化「百」為「萬」，誇張而已。
英文的悼亡詞很少用成語，但寫時有兩點或足參考。第一，說死者一生很有意義，多姿多采，成就會長記人心：Helivedarich,fulllife,andhismanyaccomplishmentswillbelongremembered。第二，說死者在大家敬愛之中溘逝，認識他的人都會十分懷念他：Hediedlovedandrespected,andhewillbegreatlymissedbyallwhoknewhim。留意knew字用了過去時式。
英國人有時會拿自己的死亡開玩笑。邱吉爾臨終有一句名言可為例證：IamreadytomeetmyMaker.WhethermyMakerispreparedfortheordealofmeetingmeisanothermatter（我已經準備好去見上帝。上帝是不是已經準備好接見我這個麻煩傢伙，則是另一回事）。