Howabout、inwhich - 古德明

Howabout、inwhich - 古德明

Howabout和whatabout的用法有甚麼分別?
Howabout、whatabout都可用來提出建議,或叫人注意某些事情,意思沒有分別,都可譯做「怎樣」,其後須用名詞或動名詞(gerund,即ing形式動詞),例如:(1)How/WhataboutgoingforawalkinTaiPo?(去大埔逛逛怎樣?)(2)How/Whataboutthebooks?Wherearewetoputthem?(那些書怎麼辦?放在哪裏呢?)
Themannerinwhichtheybehavedwasshameful(他們行事的方式很可耻)一語,為甚麼用inwhich而不用which?
這又是關係代名詞(relativepronoun)的問題。這類代名詞的用法拙欄早就說過,但讀者顯然仍有疑惑,謹再次談談。
讀者示下的一句,可分為兩個簡單句子:Themannerwasshameful.Theybehavedinthatmanner。留意inthatmanner的in字不可略去,所以inwhich的in也不可略去。這個in有「以(某種形式)」的意思,例如:Hespokeinafriendlyway(他說話態度友善)。
根據文法,名詞、代名詞之前假如有in等介系詞(preposition),改用關係代名詞,則那介系詞仍和關係代名詞連用。所以,上述兩個簡單句子,用which取代第一句的Themanner,不用in;取代第二句的thatmanner,則須用in:Theybehavedinamannerwhichwasshameful、Themannerinwhichtheybehavedwasshameful。