家裏客廳的電燈泡壞了，上電器店去買了個螺頭奶膽。
老闆說，電燈泡分螺頭和釘頭兩種，除了奶膽之外，另有光膽和沙膽。沙膽也就是磨沙膽，洋人管它叫frostedbulb，裏頭當真像結了薄薄一層霜。
有意思的是，「沙膽」廣東俗語又可解作大膽。是不是以前這種電燈泡特大，因此借喻大膽，不得而知。記得德國劇作家布萊希特的名作MotherCourage，香港就有人把它譯作《沙膽大娘》。
廣州話把電燈泡叫作「電燈膽」，這詞兒其實有別義，可指一對戀人拍拖，那個不知情識趣夾在他們當中的第三者。他讓兩人沒法親熱，要好好說句情話也不行，「電燈膽──唔通氣正是此意。洋人就管這種電燈膽叫gooseberry（本義是醋栗）。
Gooseberry-picker（撿醋栗的人）亦同義，原指這類人以撿醋栗作借口，老賴在花園裏不走，要盯梢着園子裏的情侶。
《教父》有一場電燈膽戲，拍得精彩絕倫。阿爾柏仙奴和他的西西里情人在家外散步，鏡頭拉開，卻見他的兩個保鏢跟在後面亦步亦趨。鏡頭再拉闊，只見保鏢身後原來又跟了大群看熱鬧的村婦。陸谷孫的《英漢大詞典》把gooseberry譯作陪媼，這中譯放在這場戲裏實在貼切不過。