前兩天看林振強寫「籮柚」，笑了半天。
上海有些廣東人，雖然已在上海生活了幾十年，但在家裏，依然講廣東話，一代一代維持了這個傳統，所以家裏的小輩，也都會講廣東話，當然發音已經一代一代走了樣，說起來比我還差。
他們說的，是舊式的廣東話，沒有與時並進，所以一說「屁股」，就是「屎忽」，一扭屁股，就是「扭屎忽花」。七老八十的老人家一口一個「屎忽」倒也罷了，但是二十來歲的小姑娘，斯斯文文的，一開口，也是「屎忽」長「屎忽」短，聽得人非常刺激。於是我就跟他們說，平淡一點，說「屁股」，或者詼諧一點，說「籮柚」，不要再「屎忽」啦！結果有個八十六歲的阿婆喝斷我：「麻鬼煩，屎忽就係屎忽！」
有一次，一個在江門開廠的朋友說他經常被人取笑：「你又從江門來呀？」「你又去江門做嘢呀？」
於是他有些埋怨：「都係廣東人，有乜理由為自己嘅地頭起個咁嘅地名！」
我就跟他說，在起這個地名的時候，珠江三角洲的人民，大概還不曉得「肛門」這個「醫學名詞」。
你看古書，一說到人體上的這個器官，只寫「屁眼」，只寫「糞門」。至於廣東人，只說「屎忽窿」。自己家鄉，有滔滔江水進出，便叫「江門」，非常的合理，怎料到會在後世，讓人誤以為生活在屎忽窿裏？
如果知道有這麼一個誤會，江門人的祖先，說甚麼也不會替自己的家鄉起這一個氣勢磅礡的地名啦！
廣東話陷阱太多，給孩子起名也要小心，我有位朋友叫「黃世剛」，本來很夠意思，結果不知得罪了誰，經常收到一些無聊的恐嚇信，想拿去報警又不好意思，因為每次信封上的收信人，都寫「黃細肛」。