貴欄認為張曼玉說的GivemefourteenhundredsandI'lltellyoueverything（給我一千四百元，我就甚麼都告訴你）一語，那fourteenhundreds應改為fourteenhundreddollars。但張曼玉長於英國，用的是英式說法；我在英國居住多年，也常見fourteenhundreds、fourteenhundredsdollars等說法：不但見於口頭，也見於文件。
這位讀者不明白為甚麼「在英國通行的說法」，在香港總是被視為錯誤，例如銀行會拒收fourteenhundreds的支票。我不知道她在英國所見所聞的是甚麼英文，只能告訴她fourteenhundredsdollars之類說法，無論是在英國還是其他英語國家，都同樣會被視為錯誤。假如英倫銀行職員接受fourteenhundredsdollars的支票，那大概是因為看見開支票者是黃面孔的，「算了吧」。
至於Givemefourteenhundreds，只可解作「給我十四張一百元鈔票」。在英國，你還會聽到Givemethreefives/fourtens等說法，即「給我三張五鎊鈔票（five-poundnotes）?四張十鎊鈔票（ten-poundnotes）等，那是銀行出納員經常聽到的說話，但這不等於「給我一千四百元?十五鎊?四十鎊」等等。
「給我一千四百元」的英文說法是Givemefourteenhundreddollars。隨便一點的口頭英語也可以說GivemefourteenhundredandI'lltellyoueverything。張曼玉怎麼說則不必理會。