Ifyouareamagazineaddict,gocoldturkeyonthisone一語是甚麼意思？
現在先說totalkturkey或加強語氣的totalkcoldturkey。這是美國俚語，直譯是「說（冷）火雞」，指「直截了當的說出來」，例如：ItalkedcoldturkeytoTomabouthisjobperformance（我老實不客氣跟湯姆談他的工作表現）。為甚麼「冷火雞」有「直截了當」的意思？那大概是因為這道菜並無配料。
不過，一般人認為這成語是有典故的。據說，從前有個白人和一個印第安人合作打獵，獵得烏鴉、火雞多隻。那白人把烏鴉都分給對方，火雞則都分給自己，一邊分一邊說：Acrowforyou,aturkeyforme（一隻烏鴉給你，一隻火雞給我）。最後，那印第安人說：Youtalkturkeyallforyou,notforme.NowI'mgoingtotalkturkeytoyou（你說到火雞，都給自己，不給我。我現在也要跟你說火雞了）。他「說火雞」，當然不會跟那白人客氣。
在美國，除了「說冷火雞」，還有「冷火雞療法」（coldturkeycure），即一下子戒絕煙癮、酒癮或毒癮，不借助藥物，也不是逐步把分量減少。以「冷火雞」為言，顯然是取「直截了當」的意思。Idecidedtostopsmoking,andwentcoldturkey即「我決定戒煙之後，就一下子斷然戒絕」。讀者示下的一句是說：「你即使有讀雜誌的癮，這本雜誌也大可以戒絕不看。」