Except和exceptfor有甚麼分別？「除了戰敗，最令人傷感的就是戰勝」一語，可以譯做Exceptwelost,themostsorrowfulmomentwaswewon嗎？
讀者提到的那句話有個典故。據說，滑鐵盧戰役英方統帥威靈頓公爵晚年，聽到慕名者恭維他的戰績，斂容回答說：Avictoryisthegreatesttragedyintheworld,onlyexceptingadefeat（除卻戰敗，戰爭勝利是天下最大的悲劇）。由於是泛論戰爭之可怕，威靈頓用了簡單現在式動詞，那位讀者用過去式的lost、was、won等自然不對；此外，那句翻譯既以themostsorrowfulmoment（最傷感的一刻）為言，句子就應改為Exceptwhenwelose,themostsorrowfulmomentiswhenwewin。勝利（wewin）這件事不是最傷感的一刻；勝利之時（whenwewin）才是最傷感的一刻。
Excepting一字，通常只用於句首或not、without、always、only等字之後，例如：Theywereallpunished,notexceptingtheirleader（他們都受到懲罰，連做領袖的都不例外）。Except和exceptfor則往往通用，例如：Theywereallpunished,except（for）theirleader（除了他們的領袖，他們都受到懲罰）。一般而言，用except較好，但起句或所說「除卻」的事假如是修飾整個主要子句（mainclause）的，則名詞之前應用exceptfor，例如：（1）Exceptfortheirleader,theywereallpunished。（2）Thefilmisnotgoodatall,exceptforthemusic（這部電影除了音樂，就一無可取了）。