ForallChina'srecenteffortstoopenuptotheworld,onerecurringechofromitsMaoistpastisthetemptationforgovernmentsinBeijingtoresorttotheBigLiewhenconfrontingawkwardrealities一語，governments是不是應改為thegovernment？BigLie二字為甚麼用大寫？
謹先把這一句翻譯如下：「雖然中國近年來致力對外開放，但一遇上難以應付的現實，北京政府往往就要重彈毛澤東時代舊調，謊言欺世。」毛澤東以後的鄧小平、江澤民以至胡錦濤三屆政府都以「開放」自居，所以英文原句用複數形式的governments絕對沒有錯，不應改為thegovernment。TheproblemhasplaguedsuccessiveAmericangovernments即「接連多屆美國政府都為這問題煩惱」。
現在說BigLie。根據英文慣用法，抽象名詞當做一個哲學觀念或要點來說的時候，可以用大寫，例如：（1）GandhidevotedhimselftothesearchforTruth（甘地致力尋求真理）。（2）ThetwoI'swetreasureareIndustryandIntelligence（我們重視的兩點是勤奮、智慧）。中共一九四九年掌政以來，即以謊言治國，說過的謊話罄竹難書，加起來就是一個彌天大謊。大寫的BigLie正是指那個大謊。假如改為thebiglie，則似是指某一個大謊話，會令讀者誤解。
有時，你還會看到ThenImetHim/Her（我後來遇上了他?她）這樣的句子，以大寫H表示這個「他」或「她」對某人非常重要，和普通的男女（him、her）不同。