說一家公司，代名詞是不是they、it、she都可以？例如Spenderischeckingontheir/its/herproductioncapacity（斯彭德公司正檢討其生產力）。
說公司或其他團體，一般用it或they做代名詞都可以，但前後必須一致。例如讀者示下的一句，假如用their，動詞就應改為複數形式的arechecking。代名詞用they，是強調公司由很多人組成；用it，則是把公司當做一個整體。
至於she，根據傳統用法，可以作國家、都市、車船、月亮以至大自然等的代名詞，帶親切意味，例如：Ourshipsetoutonhermaidenvoyage（我們的船展開其處女航）。但是，除了文藝作品，這個she今天已經很少用。把公司比擬為女性更極其罕見，最好避免。
英文有bearaloss（蒙受損失）一語；最近有人告訴我，說還有bearaprofit（獲利）等說法，這應是不足信的吧？
動詞bear有幾個意思，一是「承擔」或「蒙受」，例如：（1）Heundertooktobearallthecosts（他答應承擔所有費用）。（2）Sheboreherlosswithoutsayinganything（她一聲不響承擔了損失）。Bear的另一個意思是「生產」，例如：（1）Maryborehimason（瑪麗給他生了個兒子）。（2）Thedealislikelytobearaprofitof5%（這宗交易當有百分之五利潤）。由於bear有兩個意思，所以bearaloss、bearaprofit兩個說法都沒有錯。