Content、contented都是形容詞(adjective),意思也都是「滿足」,兩字究竟有甚麼分別?
首先,名詞之前習慣用contented一字,不用content,例如acontentedexpression(滿足的表情)、acontentedsmile(滿足的微笑)。沒有人會說acontentexpression等。
在名詞之後,content、contented二字都可以用。嚴格而言,content多指情況即使不很好也覺滿足,contented則多指得到所求而感滿足,例如:(1)Heiscontentwithwhatlittlehehas(他所有的很少,卻也滿足了)。(2)Afterdrinkingupthemilk,thecatappearedquitecontented(那隻貓把牛奶喝光之後,一副滿足的樣子)。不過,滿足有時很難區分是哪一種,英語用者對這樣的區分也不大在意。所以,名詞之後,content、contented兩個形容詞一般可以通用,而以用content的多。上述第二句絕對可以改為thecatappearedquitecontent,第一句改用contented也無不可。
此外,content之後可接「to+原形動詞(infinitive)」,表示「這樣就感到滿足」,例如:Tomiscontenttoworkasherassistant(湯姆甘心做她的助手)。Contented通常卻不可用於這句式。
英諺說:Contentmakespoormenrich;discontentmakesrichmenpoor(苟能知足,貧者亦富矣;苟不知足,富者亦貧矣)。然則李嘉誠以至董建華諸公實在貧窮得厲害。