劉達耀殺妻後潛逃內地，警方發覺二人身邊的朋友，均是聾啞人士，故調查時甚為困難，但亦造就查案探員「練得一身好手語」，至今已能掌握手語六、七成。
儼然「半個」手語專家的重案組探員甄銘賢昨在庭外透露，當初聯絡證人時，往往沒有手語繙譯員陪同，惟有「手勢唔得，用筆寫低」，但與聾啞人士錄口供，亦是一大難題。「平時兩、三小時可完成一份口供，那時花多一倍時間，要四、五小時才能寫完，而且佢哋喺表達方面，亦不及常人。」
為了與案中約十位聾啞證人溝通，甄sir「邊學邊做」，勤練手語，事發至今一年，甄sir已能理解聾啞人士的「說話」六、七成。
案件主管偵緝高級督察胡超峰亦表示，由於聾啞人士少與外人溝通，故警方查案時要有相當耐性。此外，胡sir亦提及，警方最初與證人錄口供時，是集中查問案情，雖然知道死者感情生活複雜，但難求證，結果證人在辯方提問下，一一親口證實，最終令控方改變初衷，接納被告承認誤殺罪。
本報記者