「嚴重急性呼吸道綜合症」是severeacuterespiratorysyndrome,為甚麼severe、acute兩個形容詞可以連用?醫生可以告訴病人Yourconditionissevereacute嗎?
要說「你的病情嚴重」,英文是Yourconditionisserious,不可說甚麼severeacute。Severeacuterespiratorysyndrome一詞,前面三個形容詞都是修飾名詞syndrome,文法上三個形容詞並無關係,只是並排而已。
形容詞並排是很常見的,排列次序一般是:評價(如good、lovely)、大小(如tall、small)、年齡(如old、new)、形狀(如round、square)、顏色(如yellow、blue)、分詞(participle,即lost、flying等完成式或ing形式動詞)、由名詞變成的形容詞(如wooden、paper),例如:alovelynewflyingcarpet(可愛簇新的飛毯)、asmallbrownpaperbag(棕色的小紙袋)。
並排而同一類別的形容詞,其間一般會加逗點,例如anagile,gracefulman(行動敏捷優雅的人)、ahappy,contentedexpression(快樂、滿足的表情)。這類形容詞,有時會用and連接,例如anagileandgracefulman。不過,短而普通的同類形容詞之間,不用逗點或and有時都可以,例如ahappycontentedexpression、severeacute(respiratory)syndrome等。
假如要說某人、物等兼具不同的品質,那麼,同類形容詞之間必須用and,例如ablackandwhitecat(黑白兩色的貓)。