He和it,no和not - 古德明

He和it,no和not - 古德明

小女的英文理解練習問:WhatdidMarygivetothecat?(瑪麗給貓兒甚麼?)老師的答案是:Shegavehimbitsofmeat(她給貓兒一些肉碎)。貓的代名詞為甚麼是him呢?
動物的代名詞一般是it,例如:Thedogiswaggingitstailfrantically(那隻狗猛搖尾巴)。但是,說已知性別的動物,例如寵物,用he或she做代名詞也可以,例如:Yellowishappilywagginghistailatme(阿黃很快活的向我搖尾巴)。那位老師用him說貓並沒有錯。

至於關係代名詞(relativepronoun),是he或she的動物用who/that;是it的動物則用which/that,例如:Ilookedatthedogwho/thathadsavedhismaster'slife、Ilookedatthedogwhich/thathadsaveditsmaster'slife(我望着那隻救了主人性命的狗)。
Formany,findingMr/MissRightisnoeasytask(對許多人來說,要找合適的對象很不容易)一語,noeasytask可改為notaneasytask嗎?
改為notaneasytask文法上沒有錯,但意思和noeasytask有點不同:noeasytask表示事情很不容易,也即十分困難;notaneasytask則表示事情並不容易,但未必很困難。同樣道理,Heisnobeggar是說他絕不貧窮,甚至頗為富有;Heisnotabeggar則只是說他不是個乞丐,但他未必富有。有些人即使貧窮,也不作寒乞之聲。