世界衞生組織最近說TheSARSoutbreakinHongKonghaspeaked，香港傳媒或譯做「香港非典型肺炎爆發已到高峯」，或譯做「正處於爆發高峯期」，或譯做「爆發高峯期已過」，哪個說法才正確？
世衞那一句，看來當然是說疫情「已到高峯」，但物極必反，既說已到高峯，就有開始轉勢的意思，所以，讀英文財經新聞，可以看到這樣的句子：HopesthatSARShaspeakedinHongKonghelpliftstocks（香港非典型肺炎疫情回落有望，股市借勢上升）。假如解作「疫情有望處於高峯期，股市借勢上升」，那就要鬧笑話了。「處於高峯期」可用atitspeak來說，例如：Theepidemicwasthenatitspeak,andthestockmarketplungeddayafterday（當時疫情如火如荼，股市天天下跌）。
Peak（達到顛峯）的反義詞是bottomout，即「跌到最低點」，同樣也有開始轉勢的意思。所以財經分析員說Thestockmarkethasbottomedout，是預言「股市已見底，將開始回升」，切勿解作「股市情況極劣」。
當然，Thestockmarketisbottomingout（股市即將見底回升）之類預言，不可以誤解，但也不可以輕信。我曾經負責主編一份中英對照的投資月刊，每個月都見投資專家說Themarkethasbottomedout或Themarketisbottomingout。假如相信他們，今天非破產不可。