「對聯」英文譯做couplet對不對？
Couplet是英文詩一個格式，上下兩行節拍（meter）相同，而且叶韻（rhyme），例如：Youaremysun,mymoon,mystar/Iwishtoseeyou...fromafar（你是我的太陽、我的月亮、我的星星/我只想……在遠處看）。
中文的對聯，兩句平仄互異，而且不用韻，和couplet當然不同。但couplet確是最接近對聯的英文詩體，所以一般都會用這個字譯「對聯」，而稍加界說，例如稱為Chinesecouplet或antitheticalcouplet。Antithetical是「對照」的意思，不過，卻沒有對聯逐字相對含義，例如Manywereinterviewed,butfewwereappointed（面試者多，獲聘者少）一語，英文就算antithetical；論對聯，以were對were可不妥當。
Chinesecouplet即「中國式對句」，這應是最好譯法。除了對聯，中國一些西方沒有的事物，都是用「Chinese/Mandarin+類似名詞」這譯法，例如農曆叫Chinesecalendar，黃芽白菜叫Chinesecabbage，鴛鴦叫Mandarinduck等。這樣，英文讀者可以大致知道鴛鴦樣子像鴨等等，同時也知道那跟鴨子等等不同。
其實，有些東西是無法翻譯的。例如鳳凰，今天一般譯做phoenix，但埃及的phoenix（長生鳥）除了和鳳凰一樣只見於神話，其他就了無相同處。即使冠以Chinese或Mandarin一字，仍覺不倫，只是今天幾乎沒有人計較了。