最近在筆架山見告示牌寫着Cleanafteryourdog，中文是叫攜狗者清理其狗的糞便。英文那樣寫正確嗎？
正確說法是Cleanupafteryourdog。Cleanup是「清掃」、「清理」的意思，例如：Thehouseneedssomecleaningup（房子須打掃一下）。把cleanup改為pickup（拾起）也可以，例如：（1）Whenwalkingyourdog,youmustpickupafterit（放狗的時候，必須拾起其糞便）。（2）Therearedogfaeceseverywhereinthevillage.Itseemsthatthevillagersnevercleanupaftertheirdogs（村裏到處都是狗糞，那些村民似乎任他們的狗「撒野」，從不清理）。
讀公函，多次看到goodself一字，究竟是甚麼意思？查字典都查不到。
舊式英文書信常以yourgoodself/selves尊稱對方，頗似中文的「閣下」或「貴公司」，例如：Iwouldliketoexpressmygratitudetoyourgoodselfforyourgenerousdonationof$1,000,000tothehospital（辱承台端慨捐一百萬元予敝醫院，感紉無既）。
不過，goodself這個說法，今天已顯得非常陳腐，除了用來說笑，一般甚少使用，香港人寫中英文公函，往往只是抄襲前人舊例，用語常覺不倫不類；把goodself合寫為goodself，更是魯魚亥豕，難怪連字典都查不到。以這樣的文化程度要做甚麼國際都會，只有董建華政府才想得到。