Whatdoyousaytosomeroastgoose?這一句是甚麼意思？是不是等於Wouldyoulikesomeroastgoose?
Wouldyoulikesomeroastgoose?即「吃些烤鵝好嗎？」這是吃飯時殷勤勸食的用語，類似說法有Wouldyoucareforsomeroastgoose?或MayIgiveyousomeroastgoose?或CouldIinterestyouinsomeroastgoose?
Whatdoyousaytosomeroastgoose?則是說「要烤鵝好不好？」Whatdo/wouldyousayto（something）？是徵求人家意見的常用語，例如：Whatdoyousaytoholdingafarewellpartyforhim?（給他辦個惜別會，你認為怎樣？）Whatdoyousaytosomeroastgoose?可能是點菜時徵詢別人的意見，得看上下文才能斷定。
Fivedaysbehindbarsisfivedays'rest和Johnnywasgrinningfromeartoear這兩句是甚麼意思？
Bar是鐵桿、鐵條之類；牢房的門窗一般都裝上鐵條防止犯人逃走，所以，「在鐵條之後」（behindbars）即是坐牢，例如：Hespenttherestofhislifebehindbars（他在獄中度過餘生）。讀者示下的第一句，是說「坐牢五天，不過是休息五天而已」。
第二句的grin是「咧嘴而笑」；togrinfromeartoear一語十分常見，有漫畫的誇張色彩：由嘴巴一直笑到兩耳，笑容之大可想而知。Johnnywasgrinningformeartoear即「約翰尼笑得嘴巴都合不攏」。