台灣出《蘋果日報》，事前董橋打電話來，要求把我的東西轉載，稿費不加。
幾個錢沒所謂，但是已有先例，像台灣版《壹週刊》最初也轉載我那篇「一樂也」，後來由編輯通知，說要改版，不用了，香港報紙雜誌，一說「改版」，意思就是要炒你的魷魚，不知這次又有甚麼花招？
台灣和香港雜誌隔個海峽，用的又是同樣的漢字，但兩種文化，完全不一樣。
我們讀台灣新聞報道，每一個字都認識，但內容一點也看不懂。
台灣畢竟是一個島，長期以來中國文化沒有外來的影響，幾乎完全隔絕。尤其是當年國民黨，把許多出版都列為禁書，連金庸作品也因「射鵰」二字，而被認為與毛澤東的詩詞有關而禁掉了一個時期。
在這種情形之下，寫作人所用文字承繼五四運動以來的作風，用字冗長，一句話有幾十個字絕不出奇。香港則因生活節奏快，句子愈來愈短愈精湛，就不習慣台灣的那種寫作方式。
香港文字，有許多冇、嘢、昅之類的廣東用語，那是寫作人以廣東話思考，只懂得閩南方言的台灣人當然不能接受，我是用國語去構思的，寫出來的東西和我用國語與台灣朋友交談一樣，不可能看不懂。
問題出在台灣讀者看了我的書，常問你認識那麼多有趣的人物，是真的嗎？而從來不提好看，或是不好看，這就是兩地文化的差異。
今天又接到通知，說我的專欄太過香港化，不能轉載，是否可以寫點迎合台灣讀者的題材？我想那邊的人要就完全不看，不然也想知道香港的消息和觀點。
在台灣弄家雲吞麵檔，還沒開業之前就要求迎合台灣人胃口，唉，算了吧，在本地還有點生意做，不開分店了。