廣州話有句歇後語：「波羅雞——靠黐」，是挖苦人佔人便宜，如黐飲黐食。波羅，指波羅江和波羅廟。舊時一到波羅誕，就有人做波羅雞當作吉祥物，賣給上廟參神的善信。
最近香港漁民慶祝天后寶誕，才曉得今天依然有人興這個波羅雞的玩藝兒。它是用竹枝、元寶和雞毛做成的紙公雞，能辟邪驅惡。能不能也禳瘟保命，可不得而知。民間古法做波羅雞，是用紙糊成。糊，廣州話是「黐」，而「黐」另有揩油，不出分文的意思，所以就有了「波羅雞——靠黐」這句話。黐，北京俗話的說法是「蹭」。
波羅雞洋鬼子叫sponger，由sponge一字而來。Sponge可解作海綿，亦解作揩油，波羅雞不正好像海綿，只一味吸取別人的好處？在戰國時代，孟嘗君門下養了三千食客，都吃他的，喝他的。說得好聽，他是養士；說得不好聽，就是養了一大窩波羅雞了。
英文把食客翻作hanger-on。孟嘗君門下挺著名的一個食客叫馮諼，就是吃飽了撐的還大嚷食無魚、出無車的那一個老馮。後來他幫了主子一個大忙，倒證明了他有能有才，並非只管吃閒飯的波羅雞。
以前大上海的杜月笙，有人把他和孟嘗君相比，說「春申門下三千客，小杜城南尺五天」。真想知道馮諼那般的波羅雞，他共養了多少個。