英文流行歌"MissingYou"似是懷人之作，但歌詞反反覆覆的一句是Iain'tmissingyou，那不是說「我不懷念你」嗎？是歌曲詞意相違，還是我誤解了歌詞？
Missingyou當然是「懷念你」，而Iain'tmissingyou則是「我不懷念你」。但這不是歌詞自相矛盾。請看以下幾句：Ispendmytime/Thinkingaboutyou....Iain'tmissingyou/Ikeeplyingtomyself（終日思君思不已，自欺乃道不思君）。所謂「我不懷念你」分明是自欺欺人、自我寬解的虛話。我國漢朝民歌《有所思》中的姑娘備了雙珠玳瑁簪送給遠方的情郎，後來「聞君有他心，拉雜摧燒之。摧燒之，當風揚其灰；從今以往，勿復相思，相思與君絕」，含意就和Iain'tmissingyou差不多。那「勿復相思」和Iain'tmissingyou之後，是「才下眉頭，卻上心頭」的入骨相思。文藝作品不能只看表面。
「八分之三克」英文是3/8gram還是3/8grams？
一般而言，不滿一的分數或小數，英文會用「ofa+單數名詞」來說，例如threeeighthsofagram（八分之三克）、noughtpointthreesevenfiveofagram（0.375克）。但是，假如不加ofa，則不滿一的分數或小數之後用單數或複數名詞都可以，例如：（1）Itweighs3/8gram/grams（它重八分之三克）。（2）Thewidthoftherectangleis0.5centimeter/centimeters（那長方形寬0.5公分）。