SARS，大家譯作「沙士」，好像汽水，喝了消暑；真是不知所謂。
其實，SARS，更像用國語來唸的「殺死」。「殺死病」，本來大好：「病」給「殺死」了，以後就沒有病了，天下太平，能不好？可惜有歧義，「殺死」病，也順勢「殺死」人，那太恐怖了，太叫人沮喪了，不宜用。
不如改一下，稱為「殺滋」：殺死愛滋，也殺死蚊滋，水滋，百利而無一害，副作用也輕微，頂多殃及牛油百力滋和生死未卜的伊拉克阿齊滋。
文雅些，可以譯作「撒詩」：雲淡風清，一個人在田裏撒種，我撒，我撒，我撒撒撒……撒出來的，都是詩。一天聽一萬次，每次聽見「撒詩」，想起畫面如詩，真是心曠神怡！但真不巧，我們有個親愛的律政司長，叫愛詩，我們「撒詩！撒詩！」她聽了會日夜打冷震，要是心有鬼，難道真不怕大家：「殺詩！殺詩！」殺詩還罷了，殺完詩，再「殺屍」，就太囂張乖戾。
叫「撒屎」，太惡俗；叫「殺豬」，簡直是粗獷性譯名：「一個殺豬病人殺豬般慘叫。」這成何體統？
心情灰暗，不如化悲憤為悅樂，弄得滑稽點，叫「沙豬」吧。
沙上有隻大肥豬，意境不錯，餓了還可以燒了吃，繼「風沙雞」之後，來一道「風沙豬」；苦日子，想想也開懷。然而，一個美少女如果患了「沙豬病」，一個年輕醫生奮勇救護，不幸也感染了，兩個「沙豬病人」後來都痊癒了，幾經波折，還結了婚；那是「沙豬病」做的媒了，但這個「媒」，寫進愛情小說，太不優雅；用這樣的譯名，我還真有點顧慮。
殺，死，屎，滋，都是「險字」，再好再貼切，病人聽了還是不舒服。
老老實實，叫「蝦子」吧，沒有太多不好的聯想，「蝦子病」人，來一碗蝦子麵，吃了心暖，就會好起來。可惜音又不近，算了算了，還是仍舊叫「沙士」好了，希望這個不知所謂的病，很快就像汽水般蒸發。