Thehospitalwastreatingemergenciesbutfewpatientsotherwise一語的otherwise是甚麼意思?
Otherwise有兩個常見用法,一是作連接詞(conjunction),意思是「否則」,例如:Behaveyourself,otherwiseIwilltellMom(規矩點,否則我會告訴媽媽)。
Otherwise也可作副詞(adverb),意思是「不那樣」。這個otherwise往往可用另一些字取代,而這些字的意思則和句子前面所用的某些字相反,例如:(1)Thepolicewantedtohavehimcaptured,aliveorotherwise(警方要把他捉拿,是死是活都不要緊)。(2)Ithinkitistrue,butMarythinksotherwise(我認為那是真的,瑪麗卻不同意)。第一句的otherwise可用alive的反義詞dead取代,第二句則可用itistrue的反義說法itisfalse取代。
當然,otherwise有時不是一些反義詞語可以取代的。Heenjoysreadingpoetry,romanticorotherwise是「他喜歡讀詩,浪漫詩以至其他詩篇都愛讀」。其他詩篇不止一種,所以otherwise不宜用romantic的反義詞realistic(寫實的)取代。英文成語Somearewise,someareotherwise(有些人聰明,有些卻不聰明)以otherwise作文字遊戲(aplayonwords),而這個otherwise也不宜用wise的反義詞stupid(蠢)取代。有些人不聰明,但也不蠢。
讀者示下的一句,otherwise就是指emergencies(急症)以外的病症,意思是「醫院治療的是急症,其他病人則難顧及」。