等 等 - 古德明

等 等 - 古德明

為甚麼forexample、forinstance之後不能用etc?
按forexample、forinstance都是「例如」的意思,表示所列的只是一部份;etc是「等等」的意思,同樣表示所列的只是一部份。所以,不少英語學者都認為forexample、forinstance以至suchas(例如)、including(包括)等字,都不宜和etc連用,否則就是疊牀架屋。「他到過不少歐洲國家,例如法國、西班牙」一語,可譯做HehasvisitedmanyEuropeancountries──forexample,FranceandSpain,不宜說forexample,France,Spain,etc。
不過,在日常英語之中,你會見到不少etc和forexample等連用的例子。這文法上不能算錯,只能說用字稍嫌粗疏。

留意etc一般只可用來說事物,不會用來說人。說人可用andtheothers,例如:Tom,Maryandtheotherunionrepresentativeswereallgiventhesack(湯姆、瑪麗和其他工會代表都炒了魷魚)。
除了andtheothers,「以及其他人」還可說etal,例如:Tofindoutthetruth,weinterviewedTom,Mary,etal(為了尋求真相,我們訪問了湯姆、瑪麗等人)。這etal和etc差不多,只是一說人,一說事物。
Etc之前一般都用逗點(comma),但假如例子只有一個,則不用逗點,例如:Hecollectsstampsetc、Hecollectsstamps,coins,etc(他收集郵票、錢幣等)。