Onecannotbetoocarefulbecauseoneisliabletobeinfectedwithatypicalpneumonia一語，是不是說「很難小心，因為非典型肺炎是十分容易傳染的」？
句子完全不是這個意思。
英文too、over都有「過分」含義，「cannot+too/over」即「無論怎樣……都不能算過分」，例如Youcan'tbetoostrictwithhim即「你對他怎樣嚴厲，都不算過分」，換言之，對他必須盡可能嚴厲。Youcannotoveremphasisethedestructiveeffectsoftheplague即「這場瘟疫破壞力之大，怎樣強調都不為過」，換言之，其破壞力大得無可言喻。
現在，讀者示下的一句應該不難明白了：「我們必須非常小心（怎樣小心都不算過分），因為非典型肺炎是很容易傳染的。」這類句子，初學英文者多數都會誤解，必須留意。
讀者也許會問：然則「你不必過分小心」、「你對他不可太過嚴厲」等，英文怎麼說？答案是：把cannot改為neednot（不必）、shouldnot（不應）、mustnot（不可）等就可以，例如：（1）Youneednotbetoocareful。（2）Youmustnotbetoostrictwithhim。
「迫（音bak）鈕」英文叫甚麼？
迫鈕又叫撳鈕，一按即扣上，所以英文叫做pressstud，口語叫popper，美式英語則叫snapfastener。Thisskirtfastenswithpressstuds即「這條裙子是用撳鈕扣緊的」。