「疫區」英文怎麼說？當局現在要出入境旅客填寫表格自述健康狀況，英文宣傳片以filloutaform為言，out應改為in嗎？
「填寫表格」，英文說tofillinaform或tofilloutaform都可以，意思完全沒有分別，例如：Pleasefillin/outtheformandsenditbacktous（請填好表格，然後擲還）。美式英文多用fillout，只是香港人習慣了英式英文，對fillout不免較感陌生。
留意fillout不一定可以取代fillin。「填寫表格」固然out、in同義，但「填寫資料」卻只能用fillin，例如：Pleasefillinyourname（請填寫你的姓名）。
至於「疫區」，英文叫infectedarea，直譯是「受感染地區」，例如：ThoughtheTunggovernmentrefusestodeclareHongKonganinfectedarea,theinternationalcommunityhasvirtuallyputthecityunderquarantine（雖然董建華政府不肯宣布香港為疫區，國際社會實際上已經隔離了這個城市）。
Quarantine是「隔離人、物或地區以防止傳染病」，作名詞、動詞都可以。拉丁文quadraginta即「四十」；從前來自疫區的船隻要隔離四十天，所以英文有quarantine一字。被隔離的地方當然都是疫區，aquarantinedarea和aninfectedarea幾乎沒有分別。