「剛才打過一次電話,有個女人說你們出去了,她自稱是做克寧的,我聽了老半天,才想得出克寧是甚麼。」我說。
「哈哈哈哈。」倪匡兄大笑:「請來做清潔的,一個星期來一次。」
「星期天飲茶去了?」我問。
「唔,來了台灣的兩個出版社的朋友,他們以前是出版古龍小說的。」
「說起古龍,他出的那句『冰比冰水冰』的上聯還有很多人在研究,我昨天還收到美國一位讀者的來信,要我代問你有沒有人對得出下聯來完成古龍的心願呢。」
「甚麼『冰比冰水冰』?根本不通嘛,不是古龍出的吧?」倪匡兄和古龍是好朋友,死了還要維護他。
「在《陸小鳳傳奇系列》的一篇叫《劍神一笑》後面的註上,古龍寫過這件事,而且他還寫着是在一齊喝酒時向你說的。」
「不會吧?怎麼我記不起這件事?」倪匡兄不認。古龍也許是為了娛樂性而作的,有沒有這一回事兒不要緊,最重要是可不可讀,有很多關於倪匡兄的消息,也都是我作的。
古龍的確寫過,他說倪匡比他好玩得多,甚至連最挑剔的女人看到他,對他的批語也是這個人真好玩極了,但這麼一個好玩的聯,他就對不出,金庸也對不出。
關於此事,金庸先生在最近出版的大字版作品集中的新序曾經提及。
查先生說:「有些翻版本中,還說我和古龍、倪匡合出了一個上聯冰比冰水冰徵對,真正是大開玩笑了。漢語的對聯有一定規律,上聯的末一字通常是仄聲,以便下聯的平聲結尾,但冰字屬蒸韻,是平聲。我們不會出這樣的上聯徵對,大陸地區有許許多多讀者寫了下聯給我,大家浪費時間心力。」