「白馬王子」和「敢死隊」英文叫甚麼？
「白馬王子」當然是aprinceonawhitehorse或awhitehorseprince。「白馬王子屠龍救美」就是Thewhitehorseprinceslaysthedragonandsavesthefairmaiden。不過，說女人的理想情郎，英文多用PrinceCharming一詞，而不是whitehorseprince。
PrinceCharming是童話《仙履奇緣》Cinderella中愛上了灰姑娘的那個王子。Charming原意是「迷人的」或「有魅力的」；童話作者以此作王子的名字，意思不言可喻。這個王子成了白馬王子的代表，例如：IsthatrogueyourPrinceCharming？（那個無賴就是你的白馬王子嗎？）
有時，說愛情對象，英文會用大寫的He或She字，表示這是某人一生之中最重要的男人或女人，例如：MarymetHimattheparty（瑪麗在宴會上認識了那個「他」）。這個Him等於香港人常說的「真命天子」。
至於「敢死隊」，英文叫suicidesquad。SuicidesquadsweresenttostoptheadvanceoftheAmericantroops即「派遣敢死隊前去阻止美軍前進」。Suicidesquad多是指有特殊任務的小隊，而suicide（自殺）的「必死」含義也很濃。中國抗日時的許多敢死隊，則只是強調勇敢，這些「敢死隊」英文會直譯為dare-to-dietroops，例如：Theanti-Japanesedare-to-dietroopswerepoorlyequipped（抗日敢死隊裝備粗陋）。