貴欄談及itisbecause和thisisbecause的用法，但據說英語國家的人不會講itisbecause，只會講thisisbecause，請問這說法有無根據？Iwaslateforworkthismorning,____wasbecauseIhadgotuplate（我今早上班遲到，因為遲了起牀）一語，應用it還是this？
「Itisbecause不是正式英文」的說法我不想多論，請看十九世紀英國文豪WMThackeray名著TheNewcomes裏的一句話：Coward!itwasbecauseyoudarednotruntherisk(膽小鬼！那是因為你不敢冒險)。其他名家筆下也有itisbecause的句子，不必引述了。
至於讀者示下的一句，無論用it還是this二字都不正確。這兩個字不是連接詞(conjunction)，不可把Iwaslateforworkthismorning和itwasbecauseIhadgotuplate這兩個可以獨立成句的子句(clause)接連起來。一般而言，it/thisisbecause之前會用句號(fullstop)或分號(semicolon)，例如：Iwaslateforworkthismorning;itwasbecause...或Iwaslateforworkthismorning.Itwasbecause...。由於是說過去的事，用意思間接一點的it應比this好。
不過，最好是既不用itwasbecause也不用thiswasbecause，而只用because一個字：IwaslateforworkthismorningbecasueIhadgotuplate。簡單的因果關係，應該用簡單的話去說。
【代郵】柳風先生：Low-key如不直譯作「低調」，可說「不張揚」、「沉實」等，看文意而定，不可一成不變。