讀財政司司長梁錦松寫給行政長官董建華的辭職信，不禁十分感嘆。一個人連辭職信都寫不好，怎樣去當財政司司長的高職位？
據說，信是他自己執筆的，寫好了交秘書打。這樣嚴肅的信，居然寫得不倫不類，上款用了"DearC.H."這種非正式稱呼，下款自稱"Yourstruly,Antony"，信首還要寫明題目："Resignation"──辭職哪有用caption的道理？
英文出洋相："Ibelievethatresignationisthepropercauseofactionforme"應作"courseofaction"，"courseofaction"是做法，"causeofaction"是訴訟的理由。有人說，可能梁錦松太擔心會涉官非，所以寫溜了筆，但小處不慎，何以做財政預算呢？"IamdeeplysorryaboutthenegativeimagethishascausedtotheAdministration"，"cause"是及物動詞，不需"to"，而且整句是廣東話英語。"Ishouldnothavemadethepurchasesoastoavoidanyperceivedconflictofinterest"原意想必是「為免利益衝突之嫌，我當時不應買車」，但現在成了「我不應為了避免利益衝突之嫌而買車」。"Ihavenointentionwhatsoevertolessenmytaxliabilitythroughmakingthepurchaseshortlybeforetheannouncedincrease..."這個"through"用錯了。"IamalsogratefulforthesupportandguidancerenderedtomebyyouandothercolleaguesinGovernment"文法上不能算錯，但render不是這樣用的，而這句話的不得體，反映了全文的水平。
記得當年董建華向港督彭定康辭去行政局職位，辭職信原文用英語，董橋批評新聞處繙譯的中文稿不得體，讓他評梁錦松的英文，恐怕會以不文反應！