蔣介石的侍衞官翁元,說老爺子愛吃木瓜,早餐總習慣先吃一片木瓜,再吃其他甚麼的。能活到日本人所說的米壽(八十八歲),我看吃木瓜也許是他的長壽秘方。
那麼秦始皇四面八方去採藥,實在白跑一場。世間哪有不死之方,他倒不如早餐多吃幾片木瓜好了。原來木瓜還能治病,教宗若望保祿二世患了柏金遜症,吃了一種用木瓜提煉出來的補藥,最近說話清晰,竟然腰直腿壯,走路不拄拐杖,兩手不再抖個不停。木瓜當真變作神瓜了。
木瓜有兩種,當水果吃的是番木瓜。另一種叫宣木瓜,狀如雪梨,拳頭般大小,有奇香,曬乾後堅如木,可作藥用,能治風濕腳氣。那法國神醫,準是用宣木瓜給教宗煉丹。
宣木瓜產於安徽宣城,故名,有濃烈香氣,舊時用作廳堂供品。《紅樓夢》裏的秦可卿和林黛玉,屋裏都供了這種宣木瓜,《詩經》那首情詩:「投我以木瓜,報之以瓊璩」,所說的木瓜該是宣木瓜。英譯本把這木瓜譯作quince,而不是papaya,有理。吃的水果,怎能用作定情信物?
希臘神話裏Paris給愛神的金蘋果,據說也可能是quince,它結果就成了木馬屠城那場戰爭的禍端。夠意思的是,加勒比印第安人原把木瓜叫ababai,後來不知怎的倒叫成papaya了。