「雙失青年」英文叫甚麼？其詞源可以談談嗎？
「雙失青年」不見於傳統中文詞彙，似是董建華或他幕僚手筆，構詞法完全遵照中共「二道販子」、「三反分子」、「四化幹部」、「五好戰士」的模式，以數目字為文采，全都不知所云，不值得研究。
就以董建華的「雙失青年」來說，據他解釋是「失學兼失業」。但那些青年失業是真的，「失學」卻不然：畢竟最少都初中畢業了。董建華硬說他們「失學」，無非是要和「失業」一起拼湊成「雙失」。這樣荒唐的詞語，英文不可能有一個相當的同義詞。
在英語國家，離校後找不到工作的青少年明明白白就叫做out-of-school,unemployedyouth，例如：Oursonhasjoinedtheranksofout-of-school,unemployedyouth（我們的兒子加入了「畢業即失業」行列）。當然，英文也可以用兩個out對董建華的兩個「失」：youth(whoare)outofschoolandoutofwork。
論新中國文采，董建華其實未得神髓。我就可以隨便創造「三失青年」一詞，數字境界比董建華高了一級。第三失是「失運」，英文可以譯做youthoutofschool,outofworkandoutofluck。所謂「失運」，是指生逢董建華時代，否則那些青年未必會「雙失」。這一點，董建華料應首肯。
【代郵】Chunyi先生：Ignatius為拉丁名字，意思不詳，似有「火熱」含義，並無轉女性名字的語尾變化。