反對美國向伊朗開戰者或喊NowaronIraq，或喊NowarinIraq，究竟應用on還是in？
War是「戰爭」，說「對……開戰」，須配介系詞（preposition）on，例如：ChinadidnotdeclarewaronJapantill1941（中國到一九四一年才向日本宣戰）。「美國總統布殊與其說是向伊拉克開戰，不如說是向國際公義開戰」可以譯做USpresidentBushiswagingawarnotsomuchonIraqasoninternationaljustice。反戰口號NowaronIraq即「不要向伊拉克開戰」。NowarinIraq則只是說「不要在伊拉克打仗」，那in字不是和war連用，而是和Iraq，即「在伊拉克國內」。論反戰口號，用on當然較好。
「根據我的理解」可不可譯做aspermyunderstanding？
Asper是「根據」、「按照」的意思，等於inaccordancewith或accordingto，例如：Thenegotiationswereclosedasperyourinstructions（談判依照你的指示結束了）。Aspermyunderstanding文法上當然沒有錯。不過，asper一詞通常只用於法律文件或商業書信，不少人甚至認為連商業書信都不宜用，嫌其生硬、不夠自然，不如改用accordingto或inaccordancewith。
有時，你會聽見人說asperusual，那是以asper二字開玩笑，不是謹嚴英文，意思是「照常」或asusual，帶貶義，例如：Asperusual,hebrokehisword（他和往常一樣失信了）。