今次遠赴侯斯頓，首要任務當然是想讓讀者了解姚明多一點；但要接觸時刻都被傳媒圍得密不透風的「明王朝」又談何容易，因此惟有先向他身邊大紅人──繙譯派恩（ColinPine）埋手。人們喜揶揄崇洋的華人為「香蕉人」（外黃內白），那麼深愛中國文化的派恩肯定是「雞蛋人」（外白內黃）。與他「促膝長談」後還發現他和姚明一樣充滿幽默感。 本報記者雷海彬侯斯頓直擊
記：你好！派恩先生。看你好像很累的樣子，最近很辛苦嗎？
派：是呀。這陣子火箭的客仗比較多，所以要四處走，是有一點累。還有你們這些可惡的傳媒（憤怒的樣子），時常圍着姚明不放（大笑），令我單是解釋你們刁鑽的問題給姚明聽已筋疲力盡。
記：不要這麼說吧，無論如何你總會有得着的，是嗎？
派：（一面自豪）那當然啦。除了豐厚的薪金以外，我的中文也好多了。
記：香港的讀者很有興趣知道平日姚明是怎麼叫你的？
派：就是叫我中文名字「潘科林」中的「科林」，有時亦會叫我為「小林」。
記：我知道姚明現在已考取了駕駛執照，那麼你現在不用再做他的「柴可夫司機」，能有多一點自己的時間；你會怎樣消磨？
派：（鬆一口氣狀）通常是和朋友吃飯，當然還有我最大的嗜好唱K（作唱歌狀）。
記：真的嗎？你喜歡唱哪一個歌手的歌？
派：就是DavidTao（陶喆），像黑色柳丁就很不錯；不過我最喜歡唱的還是《IamOK》。
記：你真的懂唱嗎（裝出一副懷疑的樣子）？
派：不相信？（即場大展歌喉，唱陶喆的《IamOK》）『希望有一天我會OK，不要忘了留姓名電話和其他事情，不要說的太快免得我沒寫下你大名，……』
記：好了！好了！我相信喇！真的很動聽啊！
派：獻醜！獻醜！（臉上卻是一副不可一世的樣子）。
記：和姚明一起工作了一段日子，可不可以告訴我們你覺得他在球場以外，是怎樣的一個人？
派：姚是個喜歡笑、很幽默的人；不但是自己，他也喜歡身邊的朋友經常歡笑，可說是天生如此。有時他看我工作得太累，也會說笑話逗我開心；不過他說的笑話永遠不會傷害他人，是很好的一個人。
只和派恩說了兩、三次話，沒想到之後他每次看到我都會向我打招呼，人真是好得沒話說，問他可否合照時，更連聲"sure!sure!"，所以我們一班亞洲同行都稱他為Mr.NiceGuy（好好先生）。下次他來港定要作東，請他到卡拉OK大唱陶喆的好歌。
年齡：28歲
身高：5呎8吋
出生地：馬里蘭州巴爾的摩
大學：JamesMadison大學
－任職美國國務院中文繙譯官。
－在96至99年間於台北居住了3年。
－在390名應徵者中脫穎而出。
－最喜歡的NBA球員是法蘭西斯。
－最喜歡的中國菜是姚媽媽煮的上海菜。