說「我有很多工作要做」，英文是Ihaveaheapofworktodo還是Ihaveaheapofworktobedone？
正確說法是第一句。由於句子主詞（subject）是要做工作的人「我」或I，等於說ThereisaheapofworkthatIhavetodo，動詞自然要用主動語態（activevoice）todo。
但假如句子主詞不是要做工作的人，改用Thereis起句，則以下兩句都正確：Thereisaheapofworktodo（=forme/us/him/her/them/youtodo）、Thereisaheapofworktobedone（=thatistobedone）。
Thereisnothingtodo/tobedone意思上沒有甚麼分別，但有時主動和被動語態有不同含義。請比較以下兩句：(1)Thereisnothingtosee。(2)Thereisnothingtobeseen。第一句是說「沒有甚麼值得看的」，那是展覽場中常常聽到的話；第二句則是說「甚麼都看不見」，指一切都給隱藏或收拾了而看不到。
最後不妨談談aheapofwork。Heap是「一堆」，例如aheapofrubbish是「一堆垃圾」。口語往往以heapsof當做alotof（大量），偶然也說aheapof，例如：We stillhaveheapsoftime（我們還有很多時間）。但以heapsof或aheapof指「大量」，不是謹嚴英文，不宜用於寫作。文字上，aheapofwork最好改為alotofwork或agreatdealofwork。