英國筆友來信，說Iworkinanoff-license,andliveinWhitby,asmalltownfamousforCaptainCook.What'sitlikewhereyoulive?請問off-license和CaptainCook是甚麼？末句又是甚麼意思？
License是「牌照」。賣酒的店舖，有些叫on-license，牌照容許賣酒給顧客在店裏喝；有些叫off-license，牌照容許賣酒卻不容許顧客在店裏喝，只做外賣生意。
Captain（James）Cook是十八世紀英國大航海家，曾經遠航至澳洲、紐西蘭，今天紐西蘭的野豬叫CaptainCook或CaptainCooker，據說就是因為牠們的祖先即CaptainCook帶去的家豬。Whitby是CaptainCook卜居的小鎮，自然有不少他的遺迹。讀者那位筆友是說：「我在一家只做外賣生意的酒肆工作，所居小鎮惠比，以庫克船長聞名。」
Whatisitlikewhereyoulive?則是說「你住的地方是怎樣的？」留意What…like？這類問題，不是問「……像甚麼？」而是問「……是怎樣的？」回答時，須描述一下對方問的人或事物。例如人家問Whatisshelike?（她是個怎樣的人？）千萬不要說ShelookslikeElizabethTaylorinherprime（她的樣子像風華正茂的伊莉莎伯泰萊），應說Sheisaveryconsiderateyoungwoman（她是個很體貼人家的女郎）等等。又如人家問：Whatwasthejourneylike?（旅行愉快嗎？）回答可以說：Itwasgreat（愉快極了）。