誰看了《小裁縫》，就不必再看原著《巴爾札克與小裁縫》，電影跟小說幾乎雷同。那最後一場水淹縫紉機的戲，比小說的結局更有神韻，讓男女主角的戀情昇華到更高的層次。
本來電影歸電影，小說歸小說，不大好比較，《小裁縫》的導演跟小說作者倒是同一人，這就讓我看出一點道理。戴思杰能把文字轉化為映象，拿揑得恰到好處。電影最後一組蒙太奇，可說是他的神來之筆。電影和小說都大受好評，並非無因。憑這個文革時期的戀愛故事，戴思杰拿了六個文學獎。
同是法文原著的《圍棋少女》，也在法國哄動一時，也要給搬上銀幕了。作者山颯憑這部小說贏得法國龔古爾高中生文學獎，文筆也屬高中生水平。小說以二次大戰中國的東北為背景，男主角是日本間諜，女主角是十六歲的中國圍棋高手，兩人有了段傳奇戀情。
山颯也是中國作家，三十歲，當然沒法寫出六十多年前戰亂的經歷，文筆又稚嫩得可憐，人物性格叫人難以捉摸。故事和角色都是閉門造車造出來，跟《巴爾札克與小裁縫》那種有血有肉的經歷，根本不可同日而語。
這部得獎小說名實不符，誰能把這件皇帝的新衣搬上銀幕？巧匠如戴思杰，恐怕也難當這個裁縫。