貴欄有Myson,Tom,isanengineer(我的兒子叫湯姆,是個工程師)例句。Tom字前後的逗點可以刪去嗎?
刪去逗點,說話人顯然就有不止一個兒子,必須用Tom字界定是哪一個;加上作用有如括弧的逗點,則表示說話人只有一個兒子,所以Tom字即使略去,人家也不會不知道是哪一個。這和拙欄談過的界定和非界定子句(definingandnon-definingclauses)道理相同。
逗點有時影響至大。一九七七年,美國和蘇聯談判限制戰略武器,美國總統卡特提名沃恩克(PaulWarnke)做美方代表。有國會議員反對,因為沃恩克五年前說過:Thereisnopurposeineitherside'sachievinganumericalsuperiority,whichisnottranslatableintoeitheranysortofmilitarycapabilityoranysortofpoliticalpotential(武器數量佔上風,完全無補於軍事能力或政治實力,對雙方都沒有意思)。
沃恩克當然要為自己辯護。他說原句superiority之後是沒有逗點的,這樣,句子意思就變成:「武器數量佔上風,假如完全無補於軍事能力或政治實力,對雙方都沒有意思。」他把非界定子句改為界定子句,等於說自己不是反對任何形式的軍備擴充,只反對「無補於軍事能力或政治實力」的擴充。
經過四天激烈辯論,沃恩克終於順利過關。