Whatit,andotherslikeit,suggest/suggestsisthatpoliticalanalystsareoftenunreliable(這件事,以及類似的事,顯示政治分析員往往不可靠)一語,動詞應用suggest還是suggests?
這個問題很難回答。一般而言,兩個名詞用and連接,所配的動詞就應用複數形式,例如:TomandIremainunconvinced(湯姆和我還是不相信)。「名詞+andotherslikeit」這句法也是如此,例如:TomandhundredsofthousandslikehimaretotallydisillusionedwiththeTungChee-hwagovernment(湯姆和千千萬萬像他這樣的人對董建華政府都不再抱任何幻想)。
但讀者示下的一句,andotherslikeit前後用了逗點,那是很罕見的。英文的逗點,有時可作括弧用,表示兩個逗點之間所述是附加的,略去也無損主要子句(mainclause)內容,例如:Myson,Tom,isanengineer(我的兒子叫湯姆,是個工程師)。這一句,略去Tom字其實也無妨。
"Whatit,andotherslikeit,"之後應配單數還是複數形式動詞?初看時,andotherslikeit似是可以略去的附加語,動詞似應用單數形式的suggests;但是,andotherslikeit前後的逗點究竟要不要理會?由於這句法一般不用逗點,我認為還是不理會的好。換言之,動詞應用複數形式的suggest,那兩個逗點最好也同時刪去。