學外語，學得有種初戀的感覺，就是對它愛極。
「我十四歲第一次墜入情網時，曾有過一樣的感覺。只是，這一次，讓我心跳的不是一個男孩子，而是一種語言：中文。」日本女作家新井一二三說。當年她還是早稻田大學的政治系學生，才開始學中文，有天買了本《駱駝祥子》，在咖啡廳邊喝牛奶咖啡邊看書，竟然覺得臉紅心跳。
對中文她原來愛足了二十年，還用中文寫作，可真一往情深。這不光是愛，該說迷。中文幹麼讓日本人那麼迷？新井說覺得說漢語跟唱歌一樣，給她強烈的快感。
這倒不難明白。日文假名的所謂「五十音圖」，算起來不過五個韻母，音調忒單調。女人還好，聽日本男人說話，總覺腔調平板，正因為日語欠了點音樂性。漢語固然勝一籌，法語、意大利語、西班牙語講起來可更像唱歌了。
對中文迷得像新井一二三那類的老外，我覺得不可思議。漢學家如瑞典的高本漢、荷蘭的高羅佩，耗上一輩子工夫去研究中文和中國文化，就更不可思議。
香港有不少英文是三腳貓的番書仔番書女，總以不會中文而洋洋得意。他們學英文有沒有新井那種初戀的熱情，那股一往情深的勁兒？恐怕有的只是偷情的熱度：不過五分鐘唄。