你以後會做甚麼? - 古德明

你以後會做甚麼? - 古德明

「Whatareyoudoingtherestofyourlife?(你以後會做甚麼?)是不是應改為Whatwillyoudotherestofyourlife?」
說未來的事,英文可用多種時式。簡單現在式(simplepresenttense)可以說按既定時間做的事,例如:Theexpeditionleavestomorrow(探險隊明天出發)。
此外還可以用現在進行式(presentcontinuoustense),而這個時式有「be+ing動詞」和「begoingto+原形動詞(infinitive)」兩種說法。這兩種說法,都可以用來談既定的計劃,例如:Theexpeditionisleaving/isgoingtoleavetomorrow(探險隊將於明天出發)。
上述三個句式都是說既定的安排,但論安排的既定程度,首推簡單現在式,其次是「be+ing動詞」,再其次是「begoingto+原形動詞」。
留意begoingto還可用來說非意願或非人力所能控制而眼看就要發生的事,例如:Iamgoingtohaveacold(我要患感冒了)、It'sgoingtorain(快要下雨了)。簡單現在式和「be+ing動詞」都不可表達這個意思。
至於will,往往表示還未有既定計劃,現在才下決定,例如Theexpeditionwillleavetomorrow一語,表示「明天出發」的決定是臨時下的。問人家Whatwillyoudotherestofyourlife?等於叫他想想以後做甚麼;問Whatareyoudoingtherestofyourlife?則等於問他已有的計劃。