「流行歌有一句說Shedon'tcare'causethereain'tnothinglefttoshare（她不關心，因為再也沒有甚麼可以分享）。那ain't是甚麼意思？」
Ain't是amnot、isnot、arenot、havenot、hasnot等的縮寫，例如：Iain't（=haven't）gotanymoney（我不名一錢）。這個字今天公認是鄙俗用語，沒有教養的人才會說。英文小說裏用這個字的人，十之八九屬社會低下層。
不過，ain't在流行歌裏十分常見，例如：Althoughwearemilesapart/Ifyoueverneedahelpinghand/I'llbethereonthedouble/AsfastasIcan//Thereain'tnomountainhighenough/Ain'tnovalleylowenough/Ain'tnoriverwideenough/Tokeepmefromgettingtoyou（你我相隔雖遠，你若需援手，我會兼程趕到，奪秒爭分。無論山有多高，谷有多深，河有多闊，我都會來到你身邊）。試把ain't改為isn't，你就會明白歌詞作者為甚麼往往不避鄙俗：ain't只有一個音節（syllable），發音響亮清晰，方便歌唱，這都不是isn't可以比擬的。
留意ain't有「不」的意思，其後用nomountain、nothing等，是英文所謂doublenegative（雙重否定），嚴格而言也是不對的，應改為Thereisnomountainhighenough、Thereisn'tanythinglefttoshare等。但流行歌只求音節順口，不大着重文法，所以，「聽歌學英文」必須小心。