梁錦松一句「風流、折墮」，被人罵得狗血淋頭，於是隔了一天，忙不迭出來道歉，說自己不是這個意思不是那個意思。這也不算道歉，只是「解釋」而已。
「解釋」就是說：那可能是因為我說得不清楚，也可能你理解能力太差。這一下，責任便是雙方的了，不過算了，我認個低威，對唔住咯！如此認低威，終於還是不大甘心，於是又留了一條尾巴。梁錦松說，因為自己是「番書仔」，所以說起中文來，詞不達意。
大約在十來年前，娛樂圈的女明星只要講錯了話，得罪了同行或者記者，都會跑出來，將自己的話從其他角度解釋一次，解釋到最後，還會狀似委屈，又顯得不大好意思地靦覥一笑說：「對唔住呀，我嘅中文好差㗎。」不但讓自己過了關，言下之意，還叫別人知道她的英文很棒，差的只是中文而已。這在崇洋的香港而言，當然身價就高了。
這種「言若有憾，心實傲之」的作派，如今已不興久矣，想不到又在做了中國官的梁錦松嘴裏聽到。
梁錦松在香港土生土長，據說出身寒微。從小在家斷不會用英語對答，反倒是廣東勞動人民的語言耳熟能詳，對於「仆街」、「折墮」之類的用語，必也心領神會。雖然近日新為人父，卻也終是在獅子山下生活了半個世紀以上的人，年過半百，不過讀了一個「香港大學」，說起廣東俗語來就會詞不達意，以「番書仔」居之？這一份「靦覥」，實在叫人措手不及，他不臉紅，別人臉都紅了。