「小兒的英文老師教他叫母親做mummy，是不是應說mammy才對？」
在英語國家，孩子一般叫母親做mammy、mam、mummy、mum、mommy、mom、mama、ma等，全都正確。父親一般則叫daddy、dad、papa、pa等。Father、mother兩字，是較恭敬的說法，並不多用。
Father、mother二字，假如用大寫，是指「家父」、「家母」，不可冠以a、the、my等字，例如：I'llhavetogetFather's/Dad'spermission（或myfather's/mydad's）permission（我須得父親許可）。
現在看另一個問題：「日前看電視，聽到livebytheshore,diebytheshore一語，中文字幕是『水能載舟，亦能覆舟』。這句英文是成語嗎？」
那位讀者一定是把sword誤聽作shore。Sword是刀或劍，音〔s