「年前有一部電影叫TwoofaKind，譯名是『天生一對』；最近卻見到這片語（phrase）給譯做『物以類聚』，意思很不同，究竟孰是孰非？」
先說ofakind。這片語的意思是「同類的」或「相同的」，前面多用two、three、four、all等字，例如：（1）Thethreeboysarethreeofakind（那三個男孩聲氣相投）。（2）Thesepeopleareallofakind（這些人都是一樣的）。Twoofakind一語，指男女戀人，當然可譯做「天生一對」；指董建華夫婦等，則不妨譯做「物以類聚」。翻譯須因應電影、文章等的主題變化，不能說只有一個譯法正確。
至於oneofakind，則是「獨一無二的」，例如：Asawriter,heisoneofakind（論寫作，他是獨一無二的）。
留意ofakind用在一般名詞之後，意思就不是「同類的」，而是「下等的」或「劣質的」，例如：（1）Heisawriterofakind（他是個毫不足道的作家）。（2）Therestaurantservesredwineofakind（那家餐廳的紅酒品質甚劣）。這和akindof（一種）不同：akindofredwine是「一種紅酒」，沒有「劣質」意味。
指「劣質」的ofakind，改為ofasort或ofsorts也可以，意思沒有分別，例如：Heisawriterofasort/ofsorts。Ofsorts是口語，書寫宜用ofasort或ofakind。Sort、kind二字當然都可解作「種類」。