親共富商郭鶴年經營的《南華早報》二月二十八日發表社評，題目是"TimeforMrTungtostepupandsitback"，建議董建華升任黨委書記，市長一職另聘高明。有中文報紙把這標題譯做「董先生是時候升級及退居幕後」，譯法值得斟酌。
Stepup一般是「上前」、「增加」的意思，例如：（1）Thehawkerurgedustostepupandbuyhisgoods（那小販不斷請我們上前買他的東西）。（2）Wemuststepupproduction（我們必須增加生產）。不過，《南早》的stepup，明顯是stepdown的另一說法。Stepdown即「下台」或「退休」，例如：Hehadtostepdownbecauseofhislingeringillness（他久病不癒，不得不引退）。社評以up（升）換down（降），雖是明升暗降，譯做「升級」也無不可。
但sitback譯做「退居幕後」就錯了。查《現代漢語詞典》「幕後」條，意思是「舞台帳幕的後面，多用於比喻（貶義）：幕後策動」。退居幕後者，一般仍然暗中控制一切。英文sitback絕對不是「坐到後面」或「退居幕後」的意思。
Sitback是指身體向後微傾，靠着椅背舒舒服服的坐，例如：Justsitbackandenjoytheshow（請輕輕鬆鬆靠着椅背坐好，欣賞表演）。引伸其義，sitback是「甚麼都不做」或「不干預」的意思，例如：Pleasesitbackandletmedoit（請你不要管，由我做好了）。《南早》的標題，是說「董先生應官升閑職了」，不是叫他「升級及退居幕後」。