電影TwoWeeksNotice中譯《貼身情人》，直譯做「十四日通知」，不是更貼身到肉麼？
十四日通知，打工仔都想。但現實迫人，老闆炒人，邊有咁好死十四日前通知。除非你前世積福，打正政府工，今時今日，此時此刻，減薪6%分兩年執行，炒個公務員魷魚，艱難過炒大鑊。
兩個禮拜通知，假如是掟煲決定，另當別論。有無人咁神心？預早通佈，遞上劈炮通知，sample可以這樣寫：本人因為個別不便透露而且難以深究的原因，無法跟閣下履行餘下的感情合約。單方面毀約，迫於無奈；賠償方面，合情合理評估的話，實屬清盤行列，還債無期，見字請諒。惟盼將來各為其主，不必強求合拍機會，曾經擁有，隨緣隨散。好行唔送，後會無期。
講係咁講，散檔鴛鴦，哪裏還有心情十四日預早通知。與其十四日通知散band決定，不如考慮向對方請兩個禮拜假期，離開煩心煩事，冷靜重組問題。當發現這十四日出乎意料之外，過得舒心寫意，無聊自在。那個時候，心裏落實，不會十五十六了，才正式通知對方。
分手十四日通知，有點似最後通牒，像死囚等上電椅。請你好心，對我慈悲，實行即捕即解，就地正法就是。不過，好奇地諗，有冇人十四日通知，發的是遺書？兩周之內，有冇人打救？